Під час інтерв’ю американському телеканалу ABC News Президент України Володимир Зеленський, відповідаючи англійською мовою, припустився короткої мовної обмовки.
Уточнюючи переклад англійського терміна в помічників за кадром, глава держави коротко вимовив репліку російською мовою: «А, это то же самое?», після чого продовжив спілкування з журналістами англійською.
Реакція та контекст події:
- Поширення у ЗМІ та мережі: Фрагмент відеозапису з обмовкою швидко поширився в соціальних мережах та викликав активні обговорення. Проросійські медіаресурси та профілі охарактеризували цей епізод як «подвійні стандарти» та «порушення мовної політики».
- Мовний рефлекс у побутовому уточенні: Коментатори та мовознавці зазначають, що для людей, чиєю рідною або першою робочою мовою тривалий час була російська, швидкі уточнюючі репліки під час напружених англомовних інтерв’ю є природним психолінгвістичним рефлексом.
- Правове роз’яснення: В Україні чинне мовне законодавство регулює використання державної мови в публічному просторі, органах влади, освіті та сфері обслуговування. Водночас приватне спілкування, спонтанні робочі уточнення або надання інтерв’ю іноземним ЗМІ нерідко відбуваються мовою спілкування з інтерв’юером або робочою мовою команди.
Контекст
Володимир Зеленський систематично проводить робочі зустрічі та дає інтерв’ю міжнародним виданням англійською та українською мовами. Сам Президент раніше неодноразово підкреслював, що володіє російською мовою, однак офіційне та державне спілкування в Україні здійснюється виключно українською.